1 00:00:04,020 --> 00:00:07,979 De sande pirater af Caribien var frygtet af alle, 2 00:00:07,980 --> 00:00:11,900 og den mest skræmmende af dem alle var Francois Le Clerc. 3 00:00:12,820 --> 00:00:15,139 Le Clerc havde et sort hjerte. 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,979 Det blev sagt af dem, der kendte ham at han ikke behøvede mere grund 5 00:00:18,980 --> 00:00:21,420 at dræbe en mand end en ændring i hans humør. 6 00:00:22,300 --> 00:00:25,379 Hans skib bar Le Clercs flag. 7 00:00:25,380 --> 00:00:29,019 Det slog rædsel ind i hjerter hos alle, der så det. 8 00:00:29,020 --> 00:00:32,699 Nu, i sommeren 1563, 9 00:00:32,700 --> 00:00:36,659 på vej hjem fra Azorerne, Le Clerc og hans besætning 10 00:00:36,660 --> 00:00:40,180 stødte på det spanske galion San Cristobal. 11 00:00:41,220 --> 00:00:44,979 Men de fandt hurtigt sig selv kæmpende ikke almindelige handelssømænd 12 00:00:44,980 --> 00:00:48,819 men den personlige vagt af Kong Filip II af Spanien. 13 00:00:48,820 --> 00:00:51,019 GENSTANDEN KLAMLER 14 00:00:51,020 --> 00:00:52,939 Undskyld. Fortsæt. 15 00:00:52,940 --> 00:00:54,459 KIRKEKLOKKE TÆLLER 16 00:00:54,460 --> 00:01:00,579 Selvom han endelig vandt dagen og fandt en stor sending guld, 17 00:01:00,580 --> 00:01:04,659 Le Clerc tog store tab og blev selv hårdt såret. 18 00:01:04,660 --> 00:01:08,820 Han blev tvunget til at søge tilflugt her, i Sainte-Marie. 19 00:01:09,780 --> 00:01:13,939 Dog hverken skatten eller Le Clerc 20 00:01:13,940 --> 00:01:16,300 blev nogensinde set igen. 21 00:01:17,620 --> 00:01:21,459 Nogle mennesker tror på skatten er stadig begravet her, 22 00:01:21,460 --> 00:01:23,100 et sted på øen. 23 00:01:24,180 --> 00:01:27,580 Skatten siges...at være forbandet. 24 00:01:28,460 --> 00:01:30,819 Forbandet af Le Clerc selv. 25 00:01:30,820 --> 00:01:33,060 GREEN SNAPS 26 00:01:33,900 --> 00:01:38,939 Det siges, at den, der forstyrrer den skat, der bærer hans blod 27 00:01:38,940 --> 00:01:41,339 vil så slutte sig til ham... 28 00:01:41,340 --> 00:01:43,020 i helvede. 29 00:01:44,500 --> 00:01:47,300 TROPISK FUGL RÅDER UD KORT, SKARPE TWEETS 30 00:01:49,260 --> 00:01:50,739 GREEN SNAPS 31 00:01:50,740 --> 00:01:52,660 FUGLEVINGER BLAFTERER 32 00:02:06,580 --> 00:02:10,020 VANDDRYP 33 00:02:14,940 --> 00:02:18,340 VAND DRYBER OG DRYBER 34 00:02:27,940 --> 00:02:29,580 VINGER FLAP 35 00:02:32,700 --> 00:02:34,219 ALARM BIPPER 36 00:02:34,220 --> 00:02:37,580 BOMBESPRÆNGNINGER 37 00:03:10,260 --> 00:03:11,540 Daniel! 38 00:03:12,540 --> 00:03:13,940 Flytte! 39 00:03:15,420 --> 00:03:18,060 Nej, nej, nej! Chris, Chris, det er måske ikke sikkert! 40 00:03:19,220 --> 00:03:21,660 Dan! Daniel, kan du høre mig? 41 00:03:22,500 --> 00:03:23,819 OK... 42 00:03:23,820 --> 00:03:25,139 Ah! 43 00:03:25,140 --> 00:03:27,780 Okay. Smid os ned i et reb! 44 00:03:38,911 --> 00:03:43,739 Jeg vil vædde på, at du ikke hørte et enkelt ord af det, gjorde du? 45 00:03:43,740 --> 00:03:46,179 Caribien har ikke et monopol på pirater, du ved. 46 00:03:46,180 --> 00:03:48,819 Jeg tror, englænderne havde nogle ganske gode pirater af deres egne. 47 00:03:48,820 --> 00:03:50,899 Tag for eksempel Blackbeard. 48 00:03:50,900 --> 00:03:54,419 Jeg tror, du vil finde ud af, at han kan smutte hans spænde med de bedste af dem. 49 00:03:54,420 --> 00:03:56,979 Du sagde, du ville lære mere om øen. 50 00:03:56,980 --> 00:03:59,099 Nej, DU ville have mig til at lære mere om øen. 51 00:03:59,100 --> 00:04:01,379 Og hvad ville du gøre fast hjemme hele weekenden, hmm? 52 00:04:01,380 --> 00:04:03,779 Udfyld krydsord, lav puslespil, 53 00:04:03,780 --> 00:04:06,419 tal med din firben... Præcis. Ting jeg hellere vil lave 54 00:04:06,420 --> 00:04:09,579 end at traske rundt i denne varme lytter til en masse mumbo jumbo 55 00:04:09,580 --> 00:04:12,539 om en pirats forbandelse! Se... Du kan ikke bare sige noget, 56 00:04:12,540 --> 00:04:14,459 og det sker! Øh-hem! 57 00:04:14,460 --> 00:04:18,379 Jeg-jeg forbander hermed alle, der har bogstavet W i deres navne 58 00:04:18,380 --> 00:04:21,699 at, øh, miste alle deres hår, når de er 30 59 00:04:21,700 --> 00:04:24,059 og udvikle en halte. Hvad... Ah... 60 00:04:24,060 --> 00:04:26,499 St...! Ah! Og fra dette øjeblik på, skal det være kendt som 61 00:04:26,500 --> 00:04:29,579 Richard Pooles forbandelse! Og nu er du latterlig. 62 00:04:29,580 --> 00:04:32,060 Ja, det er jeg. Som jeg tror du finder... 63 00:04:32,940 --> 00:04:34,379 ..beviser min pointe. 64 00:04:34,380 --> 00:04:35,979 Hvad...? Hej, wa...! Vente! 65 00:04:35,980 --> 00:04:38,180 Kommissær Patterson! 66 00:04:40,740 --> 00:04:42,260 kommissær! 67 00:04:44,540 --> 00:04:46,779 BILEN STARTER Eftermiddag, sir. 68 00:04:46,780 --> 00:04:48,579 God eftermiddag. 69 00:04:48,580 --> 00:04:51,419 Peter Haines - han er turistdirektøren, 70 00:04:51,420 --> 00:04:54,699 og en meget indflydelsesrig mand på øen. Du burde møde ham. 71 00:04:54,700 --> 00:04:57,859 Han er også i politiudvalget. Ja, sir, jeg spekulerede bare på, 72 00:04:57,860 --> 00:05:00,339 om min... Hvis der var noget ord fra London? Ja. 73 00:05:00,340 --> 00:05:01,539 Nej. 74 00:05:01,540 --> 00:05:04,020 BILHORN TUDER Hej, sir! 75 00:05:05,660 --> 00:05:07,499 Se, inspektør, så meget som jeg værdsætter 76 00:05:07,500 --> 00:05:09,819 det arbejde du har udført siden du kom her, 77 00:05:09,820 --> 00:05:12,459 Jeg formoder, hvis du virkelig er utilfreds med Sainte-Marie, 78 00:05:12,460 --> 00:05:14,939 jeg kunne kontakte min modpart i London? 79 00:05:14,940 --> 00:05:16,820 Hej Dwayne! Camille! 80 00:05:18,940 --> 00:05:21,379 Undskyld? Måske Jeg kunne foretage et par opkald. 81 00:05:21,380 --> 00:05:24,499 Så dybest set siger du, at der er det intet du kan gøre. Jeg vidste det. 82 00:05:24,500 --> 00:05:26,700 Ved ikke hvorfor Jeg gad endda spørge. 83 00:05:36,020 --> 00:05:37,619 God idé... 84 00:05:37,620 --> 00:05:40,819 Nå? Det ser ud til, at jeg sidder fast med dig et stykke tid endnu. 85 00:05:40,820 --> 00:05:43,499 Og du kunne lyde lidt gladere for det. Nej, det kunne jeg ikke. 86 00:05:43,500 --> 00:05:46,499 Hvad sker der? Der har været en eksplosion oppe i regnskoven, 87 00:05:46,500 --> 00:05:49,939 i en af hulerne. En af fyrene var fanget inde. 88 00:05:49,940 --> 00:05:52,739 Brækkede hans arm, tog på hospitalet. Hvad lavede de deroppe? 89 00:05:52,740 --> 00:05:54,220 Skattejægere. 90 00:05:55,060 --> 00:05:56,779 Fortæl mig venligst, at du ikke er seriøs. 91 00:05:56,780 --> 00:05:58,979 Vi har lige været på museet. 92 00:05:58,980 --> 00:06:01,539 Vente! Du tænker måske ikke... 93 00:06:01,540 --> 00:06:04,259 Nej! Du har ret! Det kunne være piratens forbandelse! 94 00:06:04,260 --> 00:06:07,299 Eller måske blev de sprængt i luften af en flok trænisser? 95 00:06:07,300 --> 00:06:09,459 OK - vil du have os med? 96 00:06:09,460 --> 00:06:10,899 BEGGE: Nej. 97 00:06:10,900 --> 00:06:12,779 Se, ingen døde. 98 00:06:12,780 --> 00:06:15,540 Vi tager os af det. Du nyder weekenden. 99 00:06:33,820 --> 00:06:35,899 Benjamin! Dwayne! 100 00:06:35,900 --> 00:06:37,899 Længe, ​​nej se, mand! 101 00:06:37,900 --> 00:06:39,739 Kører du stadig kærlighedsvognen? 102 00:06:39,740 --> 00:06:42,630 Ja, hun får ikke meget action i disse dage, dog! 103 00:06:43,980 --> 00:06:46,939 Ah, du glemmer virkelig hvordan smukt det er heroppe. 104 00:06:46,940 --> 00:06:48,940 Ja, det er det, ikke? Mmm. 105 00:06:50,500 --> 00:06:52,379 Denne eksplosion... Mmm. 106 00:06:52,380 --> 00:06:56,219 Ved du hvad der skete? Nej, nej. Jeg hørte det, men jeg var et stykke væk. 107 00:06:56,220 --> 00:06:57,739 Så du arbejder for disse fyre? 108 00:06:57,740 --> 00:06:59,739 Ja, de har været oppe her et par uger. 109 00:06:59,740 --> 00:07:01,979 Jeg har repareret lastbilens air con enhed og ting. 110 00:07:01,980 --> 00:07:04,139 Dwayne, øh, det er Daniel. 111 00:07:04,140 --> 00:07:06,059 Det var ham, der kom til skade. 112 00:07:06,060 --> 00:07:08,579 Jeg kørte ham til hospitalet at få ordnet. Øh, se, 113 00:07:08,580 --> 00:07:10,779 har du noget imod, hvis vi gøre dette i lejren? 114 00:07:10,780 --> 00:07:12,899 Jeg kunne godt bruge noget smertestillende. 115 00:07:12,900 --> 00:07:14,220 Sikker. 116 00:07:15,380 --> 00:07:18,210 Dwayne, hvis du har brug for noget, ved du hvor jeg er, ja? 117 00:07:19,340 --> 00:07:21,819 Så fortæl mig hvad skete i morges...? 118 00:07:21,820 --> 00:07:23,100 Ah! 119 00:07:24,180 --> 00:07:26,659 Det er en smuk dag, du bør gå til stranden. 120 00:07:26,660 --> 00:07:28,419 Han kan ikke lide stranden. 121 00:07:28,420 --> 00:07:30,659 Nej. Jeg har en, øh, 122 00:07:30,660 --> 00:07:34,619 en modvilje mod at sand søge tilflugt i enhver kropsåbning. 123 00:07:34,620 --> 00:07:37,299 Kunne lige så godt stikke et lagen sandpapir ned i bukserne 124 00:07:37,300 --> 00:07:38,900 og har gjort det. 125 00:07:40,860 --> 00:07:44,260 Nå, jeg vil lade dig...have det sjovt! 126 00:07:46,540 --> 00:07:48,660 Undskyld - noget mælk? 127 00:07:49,740 --> 00:07:51,380 Aldrig mælk. 128 00:07:54,111 --> 00:07:59,619 OK, så jeg var ved at pakke noget sammen af vores udstyr derovre. 129 00:07:59,620 --> 00:08:01,099 Mm-hmm, okay. Og du, sir? 130 00:08:01,100 --> 00:08:04,300 Jeg var i bad. Jeg skrev sedler i teltet. 131 00:08:05,860 --> 00:08:08,860 Så du ser virkelig ud for Le Clercs guld? 132 00:08:11,340 --> 00:08:12,940 Det er, hvad vi gør. Hmm. 133 00:08:14,140 --> 00:08:16,539 Vi fandt et gammelt kort. Et skattekort? 134 00:08:16,540 --> 00:08:17,860 En slags. 135 00:08:18,740 --> 00:08:22,299 Det autentificeret omkring 1700, så vi følte, at det var værd at følge op. 136 00:08:22,300 --> 00:08:24,979 Det nævnte ikke Le Clerc ved navn, men... 137 00:08:24,980 --> 00:08:27,579 da vi fandt ud af det det var Sainte-Marie... 138 00:08:27,580 --> 00:08:29,900 Jeg må indrømme, vi blev meget spændte. 139 00:08:33,900 --> 00:08:36,179 Hej, hør... 140 00:08:36,180 --> 00:08:37,979 Denne eksplosion... 141 00:08:37,980 --> 00:08:40,219 Er vi i problemer? Nej. 142 00:08:40,220 --> 00:08:41,859 Synes ret klart det var et uheld. 143 00:08:41,860 --> 00:08:44,499 Måske vil det lære jer alle at have lidt mere respekt 144 00:08:44,500 --> 00:08:46,420 for de sprængstoffer, du har på stedet. 145 00:08:51,100 --> 00:08:54,219 Så det tænkte jeg, at vi kunne gå op til vulkanen næste gang. 146 00:08:54,220 --> 00:08:55,979 Åh, virkelig? Hvad for? 147 00:08:55,980 --> 00:08:58,299 Det er smukt. tror jeg når du har set en vulkan, 148 00:08:58,300 --> 00:09:01,259 du har virkelig set dem alle sammen. Så hvor mange vulkaner har du set? 149 00:09:01,260 --> 00:09:03,179 Herre, er det tid? 150 00:09:03,180 --> 00:09:04,579 Ah! 151 00:09:04,580 --> 00:09:06,979 Hvor skal du hen? Jeg huskede lige noget, 152 00:09:06,980 --> 00:09:10,139 men tak for det morgen. Museum og alt - 153 00:09:10,140 --> 00:09:13,099 det hele, øhh, ø-kultur ting. 154 00:09:13,100 --> 00:09:14,179 Hmm... 155 00:09:14,180 --> 00:09:15,820 Fantastisk. 156 00:09:27,140 --> 00:09:29,820 HVID STØJ FRA TV 157 00:09:54,860 --> 00:09:59,140 VÅBEN ILD, DYRE SKRIG 158 00:10:03,580 --> 00:10:07,779 TROPISK FUGL KINKER GENTAGET 159 00:10:07,780 --> 00:10:11,420 HVID STØJ FRA TV 160 00:10:15,500 --> 00:10:17,340 TELEFON RINGER 161 00:10:19,380 --> 00:10:21,339 Hej? 'Det er Camille. Har du travlt?' 162 00:10:21,340 --> 00:10:23,899 Ja, virkelig meget travlt. Gør hvad? 163 00:10:23,900 --> 00:10:25,659 Siden du spørger, er jeg endelig 164 00:10:25,660 --> 00:10:28,299 henvender sig til nogle af mine audiovisuelle problemer. 165 00:10:28,300 --> 00:10:31,259 'OK. Kun, der har været et mord.' Åh. Hvor? 166 00:10:31,260 --> 00:10:33,779 'Op i bakkerne? Vil du med?' 167 00:10:33,780 --> 00:10:35,940 Jeg er der så snart jeg kan. 168 00:10:52,940 --> 00:10:54,180 Tak. 169 00:10:56,700 --> 00:10:58,540 Tak. Denne vej. 170 00:11:02,540 --> 00:11:03,940 Ah. 171 00:11:15,180 --> 00:11:18,100 HUN TRÆKKER TUNGT 172 00:11:22,500 --> 00:11:23,820 Åh! 173 00:11:45,900 --> 00:11:47,579 Hvem er det her? 174 00:11:47,580 --> 00:11:50,259 Dr. Ian Parks. Han var holdets geolog. 175 00:11:50,260 --> 00:11:52,899 Hans lig blev fundet her lige efter klokken 9 i morges 176 00:11:52,900 --> 00:11:55,859 af hans kollega Daniel Morgan - dette er Daniels telt. 177 00:11:55,860 --> 00:11:59,539 Et enkelt skud mod brystet, indført mellem tredje og fjerde ribben, 178 00:11:59,540 --> 00:12:01,659 intet udgangssår, som vi kan se. 179 00:12:01,660 --> 00:12:04,219 Ingen vidner, ingen hørte et skud, og han blev sidst set 180 00:12:04,220 --> 00:12:06,819 omkring 11.30 i aftes. 181 00:12:06,820 --> 00:12:08,260 Hvad er det her? 182 00:12:08,261 --> 00:12:11,219 Det er en enkeltløbet flintlås pistol. 183 00:12:11,220 --> 00:12:13,979 Det blev restaureret af Dr. Parks, så vi tror, han rensede den 184 00:12:13,980 --> 00:12:16,699 når den udlades. Siger du det var et uheld? 185 00:12:16,700 --> 00:12:18,899 Nå, det er den eneste ting der giver mening. 186 00:12:18,900 --> 00:12:22,019 Nogen har været, øh, brænde noget papir herinde. 187 00:12:22,020 --> 00:12:24,739 Bevar den uden at forstyrre den hvis du kan. Ja, sir. 188 00:12:24,740 --> 00:12:26,899 Hvordan ved vi det restaurerede han pistolen? 189 00:12:26,900 --> 00:12:30,059 Dwayne talte med hr. Morgan om det i går, sir. I går? 190 00:12:30,060 --> 00:12:32,619 Eksplosionen Dwayne og Fidel deltog. 191 00:12:32,620 --> 00:12:35,059 Hvad, det var her? Ja, sir. 192 00:12:35,060 --> 00:12:36,339 Åh. 193 00:12:36,340 --> 00:12:39,819 En fanget i en eksplosion, den anden skudt ihjel. 194 00:12:39,820 --> 00:12:42,460 Jeg håber ikke de har spildt nogen penge på lotteriet. 195 00:12:43,500 --> 00:12:45,419 Så, øh... 196 00:12:45,420 --> 00:12:47,939 disse er faktiske skattejægere, er det rigtigt? 197 00:12:47,940 --> 00:12:50,780 Nå, sir, det er jeg bange for. 198 00:12:52,300 --> 00:12:55,610 Tror du, de har lidt lidt for meget tid på deres hænder? 199 00:12:56,180 --> 00:13:00,099 Så hvis dette ikke var Dr Parks' telt, hvad lavede han herinde? 200 00:13:00,100 --> 00:13:02,779 Det har vi spurgt alle om samme spørgsmål. Ingen ved det. 201 00:13:02,780 --> 00:13:04,950 Må jeg låne din pen, venligst, Fidel? Sikker. 202 00:13:06,020 --> 00:13:07,859 Jeg tror ikke, det var et uheld. 203 00:13:07,860 --> 00:13:10,979 Hvorfor ikke? For det første var han en klog mand. 204 00:13:10,980 --> 00:13:13,619 Kun en idiot ville rense en ladt pistol. 205 00:13:13,620 --> 00:13:16,499 Og for det andet, hvis han VAR så dum, 206 00:13:16,500 --> 00:13:19,979 hvorfor er kluden ikke han brugte til at rense pistolen 207 00:13:19,980 --> 00:13:22,859 enten på gulvet ved siden af ham eller i hans hånd? 208 00:13:22,860 --> 00:13:25,179 Jeg er enig. Og hvis han ved et uheld 209 00:13:25,180 --> 00:13:28,139 skød sig selv, mens rengøring af pistolen, 210 00:13:28,140 --> 00:13:31,099 hvorfor er der et skudhul... 211 00:13:31,100 --> 00:13:32,660 i teltet? 212 00:13:35,020 --> 00:13:37,010 Hvad var han selv laver der alligevel? 213 00:13:37,011 --> 00:13:41,379 Hvordan fanden ved jeg det? Jeg var ikke engang her, husker du? 214 00:13:41,380 --> 00:13:43,659 Det har I to været op til noget i uger. 215 00:13:43,660 --> 00:13:45,779 Jeg var ikke klar over det vi var under overvågning. 216 00:13:45,780 --> 00:13:48,339 Liz har en pointe, Dan - Jeg har også lagt mærke til det. 217 00:13:48,340 --> 00:13:51,179 Måske har du fundet noget. 218 00:13:51,180 --> 00:13:52,579 Ligesom hvad? 219 00:13:52,580 --> 00:13:54,659 Fortæl os det. Øh-hø... 220 00:13:54,660 --> 00:13:57,219 Jeg er ked af det din vens død. 221 00:13:57,220 --> 00:13:59,699 Gad vide om du har noget imod det besvarer blot nogle få spørgsmål. 222 00:13:59,700 --> 00:14:01,819 Ved du, hvad der skete? Ikke endnu, frøken, 223 00:14:01,820 --> 00:14:04,620 men vær sikker, vi lader ingen sten stå uvendt. 224 00:14:10,060 --> 00:14:12,859 Øh, ja, øh... Okay, hr. Morgan - 225 00:14:12,860 --> 00:14:15,459 Jeg forstår, at det var dig fandt Dr Parks i morges. 226 00:14:15,460 --> 00:14:19,179 Det er rigtigt. Jeg brækkede mit håndled i går i eksplosionen, 227 00:14:19,180 --> 00:14:22,299 og havde ikke lyst til at sove i en lejr seng i går aftes, så jeg fik Benjamin 228 00:14:22,300 --> 00:14:25,260 at køre mig til Bay Cove Hotel. Hvem er Benjamin? 229 00:14:26,620 --> 00:14:29,059 Benjamin Sammy. Han bor nede ad bjerget. 230 00:14:29,060 --> 00:14:31,860 Han hjælper til når som helst vi har brug for et par ekstra hænder. 231 00:14:32,940 --> 00:14:35,339 Hvorfor ikke bruge dit eget bryst...? Øh... 232 00:14:35,340 --> 00:14:36,780 køretøj? 233 00:14:37,980 --> 00:14:41,100 Air con pakket sammen. Benjamin var ved at ordne det. 234 00:14:42,460 --> 00:14:43,819 Fortsæt. 235 00:14:43,820 --> 00:14:46,699 Vi forlod lejren ved 23-tiden, 236 00:14:46,700 --> 00:14:49,780 kørte til hotellet, og Benjamin hentede mig i morges. 237 00:14:52,460 --> 00:14:54,099 'Det var da, jeg fandt ham. 238 00:14:54,100 --> 00:14:55,860 "I mit telt." 239 00:14:57,460 --> 00:14:58,900 Og dig? 240 00:14:59,820 --> 00:15:02,579 'Øh, vi - os tre - blev oppe for en drikkepenge... 241 00:15:02,580 --> 00:15:05,099 'Nå, Chris og jeg gjorde - Ian var åndssvag.' 242 00:15:05,100 --> 00:15:07,860 HUN FNISER BERUNET 243 00:15:11,731 --> 00:15:16,259 'Faktisk vendte det ind i lidt af en session.' 244 00:15:16,260 --> 00:15:19,179 Undskyld... Siger du det hvorfor hørte du ikke pistolskuddet - 245 00:15:19,180 --> 00:15:20,779 fordi du var beruset? 246 00:15:20,780 --> 00:15:22,499 "Nå, jeg kan ikke tale for Chris, 247 00:15:22,500 --> 00:15:25,690 'men jeg var ude i tællingen. Kan slet ikke huske at komme i seng.' 248 00:15:26,300 --> 00:15:29,340 Ved nogen af jer hvorfor Dr Parks var han ikke i sit eget telt? 249 00:15:32,500 --> 00:15:34,019 Nej. 250 00:15:34,020 --> 00:15:35,340 Hmm. 251 00:15:36,820 --> 00:15:38,899 Øh-hø. Dette... 252 00:15:38,900 --> 00:15:40,780 kort... 253 00:15:42,780 --> 00:15:44,459 Er det det, der bragte dig her? 254 00:15:44,460 --> 00:15:46,019 Ja. 255 00:15:46,020 --> 00:15:48,739 Den blev fundet på Pigeon Island, lige ved St Lucia, 256 00:15:48,740 --> 00:15:50,299 en gammel pirat højborg. 257 00:15:50,300 --> 00:15:51,899 Tanken var, at den, der begravede det 258 00:15:51,900 --> 00:15:54,819 ville huske det nøjagtige sted da de kom tilbage for at hente det. 259 00:15:54,820 --> 00:15:56,200 Og hvis de aldrig kom tilbage? 260 00:15:57,100 --> 00:15:58,739 Så forblev skatten begravet. 261 00:15:58,740 --> 00:16:00,419 Det er stort set der, vi kommer ind. 262 00:16:00,420 --> 00:16:04,139 Det er et stort område, men vi analysere jord- og stenprøver - 263 00:16:04,140 --> 00:16:06,740 det var der, Ian kom til sin ret. 264 00:16:08,940 --> 00:16:12,779 Guld er inert, men ikke alt skat bliver udelukkende guld, 265 00:16:12,780 --> 00:16:15,499 og ved at teste prøverne han kunne finde spor af andre metaller 266 00:16:15,500 --> 00:16:17,659 såsom bronze og kobber. 267 00:16:17,660 --> 00:16:19,340 Men du fandt ikke skatten? 268 00:16:21,300 --> 00:16:22,979 Nej. 269 00:16:22,980 --> 00:16:25,860 Vi troede, det kunne være i hulerne under dette land. 270 00:16:27,100 --> 00:16:28,859 Men nu får vi det aldrig at vide. 271 00:16:28,860 --> 00:16:32,539 Ikke efter eksplosionen i går i indgangen til de indre huler. 272 00:16:32,540 --> 00:16:34,420 Det er helt lukket. 273 00:16:36,740 --> 00:16:40,619 Jeg kan se. Nå, øh, der kommer nogen og tag din erklæring fuldt ud, 274 00:16:40,620 --> 00:16:43,139 men øh, for nu, 275 00:16:43,140 --> 00:16:44,540 tak for din tid. 276 00:16:47,860 --> 00:16:52,780 Åh, øh, ja, det er jeg bange for, at vi får at bede dig om ikke at forlade øen. 277 00:16:53,900 --> 00:16:55,379 Hvorfor? 278 00:16:55,380 --> 00:16:57,339 Vi skal muligvis tale med dig igen. 279 00:16:57,340 --> 00:16:59,899 Siger du var det ikke et uheld? Nej. 280 00:16:59,900 --> 00:17:03,810 Jeg siger, at vi ville sætte pris på det hvis du ikke havde planer om at forlade øen. 281 00:17:08,500 --> 00:17:11,579 Øh, chef. Mig og Fidel har tænkt. Ja. 282 00:17:11,580 --> 00:17:14,499 To mærkelige hændelser... Før dig oplys mig med din teori, 283 00:17:14,500 --> 00:17:16,779 kan jeg bare sige det hvis det involverer ordene "pirat", 284 00:17:16,780 --> 00:17:20,780 "skat" eller "forbandelse", I er begge fyret. Godt? 285 00:17:22,060 --> 00:17:23,739 Det var ingenting. Nej. Det var ingenting. 286 00:17:23,740 --> 00:17:26,059 Nå, har disse mennesker brug for tilladelse til at være heroppe? 287 00:17:26,060 --> 00:17:30,899 Ja, chef. Godsejeren er Joel Maurice, huset vi passerede på vejen op. 288 00:17:30,900 --> 00:17:33,659 God, vel del og hersk. Du tjekker siden for beviser. 289 00:17:33,660 --> 00:17:35,160 Camille og jeg starter der. 290 00:17:36,660 --> 00:17:38,780 Hun lyver. WHO? Hende. 291 00:17:38,781 --> 00:17:42,899 Og det baserer du på antagelse om hvad, præcist? 292 00:17:42,900 --> 00:17:46,099 Jeg ved det bare. Ah, lad os arrestere hende lige nu. Hvad foreslår du, at vi... 293 00:17:46,100 --> 00:17:49,499 Hvorfor beskytter du hende? Jeg beskytter hende ikke! 294 00:17:49,500 --> 00:17:52,779 Bare fordi hun er attraktiv, betyder ikke, at hun taler sandt. 295 00:17:52,780 --> 00:17:54,219 Er hun attraktiv? jeg... 296 00:17:54,220 --> 00:17:56,179 Åh! Du stirrede på hende som en skoledreng. 297 00:17:56,180 --> 00:17:57,739 Jeg stirrede ikke. Ja, det var du. 298 00:17:57,740 --> 00:17:59,059 Jeg glor ikke. Det var du! 299 00:17:59,060 --> 00:18:03,450 Det er latterligt, jeg spurgte bare nogle ligetil spørgsmål. Kom nu. Hold kæft! 300 00:18:29,140 --> 00:18:30,459 Undskyld. 301 00:18:30,460 --> 00:18:34,739 Jeg var... Jeg mener, jeg var ikke, øhh... Kunne du, øhm? 302 00:18:34,740 --> 00:18:36,220 Ja, selvfølgelig. 303 00:18:39,780 --> 00:18:41,819 Så hvad sagde din inspektør? 304 00:18:41,820 --> 00:18:43,700 Tror han, det var et uheld? 305 00:18:44,860 --> 00:18:46,739 Åh, jeg er ked af det, frøken, men jeg... 306 00:18:46,740 --> 00:18:50,739 Åh, undskyld, det burde jeg egentlig ikke spørge. Ja, nej, det er okay. 307 00:18:50,740 --> 00:18:53,659 Ian rensede pistolen men hvornår gik det af? 308 00:18:53,660 --> 00:18:57,059 Jeg er virkelig ked af det, frøken, men jeg kan ikke tale om det. 309 00:18:57,060 --> 00:18:58,220 Selvfølgelig kan du ikke. 310 00:18:59,860 --> 00:19:01,379 Men... 311 00:19:01,380 --> 00:19:05,979 hvis det skulle vise sig ikke at være det en ulykke, jeg er formentlig mistænkt? 312 00:19:05,980 --> 00:19:07,379 Nej. 313 00:19:07,380 --> 00:19:09,259 Så det er jeg ikke? 314 00:19:09,260 --> 00:19:10,499 Nej. 315 00:19:10,500 --> 00:19:11,779 Ja. 316 00:19:11,780 --> 00:19:15,299 Nej. Jeg ved det ikke. Det mener jeg ikke sikker på at vi endda har nogen endnu, 317 00:19:15,300 --> 00:19:17,220 så du ved det! 318 00:19:21,460 --> 00:19:23,339 Det er Fidel, ikke? 319 00:19:23,340 --> 00:19:26,259 Eh, mig? Ja. 320 00:19:26,260 --> 00:19:27,660 Er der en fru Fidel? 321 00:19:28,740 --> 00:19:30,259 Ingen. 322 00:19:30,260 --> 00:19:32,620 Ja, det er der selvfølgelig! 323 00:19:34,500 --> 00:19:36,420 Vi har fået en baby. Åh. 324 00:19:36,421 --> 00:19:40,259 I hvert fald, øhm, du ved, det var rigtig godt at snakke med dig 325 00:19:40,260 --> 00:19:43,859 men jeg må, jeg må gå, du ved. Arbejde at gøre. 326 00:19:43,860 --> 00:19:46,139 Jeg håber ikke, jeg holdt dig oppe. Nej, nej, nej. 327 00:19:46,140 --> 00:19:47,220 Du passer på. 328 00:19:48,380 --> 00:19:49,740 Farvel. 329 00:20:07,940 --> 00:20:12,459 Måske har de fundet guldet og de kæmper indbyrdes. 330 00:20:12,460 --> 00:20:14,259 Vi har ingen beviser, de har fundet hvad som helst. 331 00:20:14,260 --> 00:20:16,579 Enig, men hvis de har fundet det, det giver os 332 00:20:16,580 --> 00:20:20,179 tre meget klare mistænkte - de andre medlemmer af gruppen. 333 00:20:20,180 --> 00:20:21,699 Medmindre... Hvad? 334 00:20:21,700 --> 00:20:24,579 En anden, ikke i gruppen, opdagede også, at de havde fundet 335 00:20:24,580 --> 00:20:27,859 Le Clercs guld og vil have dem døde, så de kan stjæle det til sig selv. 336 00:20:27,860 --> 00:20:29,100 Hvad vil du? 337 00:20:30,641 --> 00:20:34,139 Kriminalinspektør Richard Poole, 338 00:20:34,140 --> 00:20:36,700 dette er Kriminalbetjent Camille Bordey. 339 00:20:38,380 --> 00:20:41,299 Selvfølgelig vidste jeg det hvad de var ude efter. 340 00:20:41,300 --> 00:20:42,700 Så du besøgte lejren? 341 00:20:44,380 --> 00:20:48,540 Nu og igen, bare for at se, hvad de havde gang i. 342 00:20:49,740 --> 00:20:51,659 Op til? 343 00:20:51,660 --> 00:20:53,819 Sørge for at hvis de fandt noget, 344 00:20:53,820 --> 00:20:56,499 de ville ikke glemme at fortælle mig det. 345 00:20:56,500 --> 00:20:59,779 Jeg får halvdelen. Det var aftalen. 346 00:20:59,780 --> 00:21:00,900 Jeg kan se. 347 00:21:02,260 --> 00:21:04,179 Må jeg spørge, hvor du var i går aftes? 348 00:21:04,180 --> 00:21:05,659 Jeg var her. 349 00:21:05,660 --> 00:21:06,900 Alene? 350 00:21:08,940 --> 00:21:10,259 Nej. 351 00:21:10,260 --> 00:21:12,419 Jeg ringede til Beyonce, 352 00:21:12,420 --> 00:21:16,020 hun kom over og vi havde en vild nat med varm, lidenskabelig sex. 353 00:21:18,220 --> 00:21:21,300 Jeg kan se, og denne Beyonce kan hun stå inde for det? 354 00:21:25,700 --> 00:21:28,659 Jeg kan ikke tro, at du ikke ved det hvem er Beyonce! 355 00:21:28,660 --> 00:21:31,819 Hvorfor folk ikke bare kan give en simpel svar på et simpelt spørgsmål, 356 00:21:31,820 --> 00:21:33,020 Det ved jeg aldrig. 357 00:21:34,900 --> 00:21:37,299 Det ser ud til, at han kunne bruge nogle penge. 358 00:21:37,300 --> 00:21:40,179 Stjæler skatten for ham selv kunne være noget af et motiv. 359 00:21:40,180 --> 00:21:42,779 Det virker kun, hvis vi ved det med sikkerhed de har fundet noget. 360 00:21:42,780 --> 00:21:43,900 Og det gør vi ikke. 361 00:22:26,020 --> 00:22:27,140 Hvad laver du? 362 00:22:28,540 --> 00:22:30,940 Vil du ikke vide det hvad har de fundet? 363 00:22:35,180 --> 00:22:37,500 Hold fast, vent. Hvad laver Joel her? 364 00:22:40,500 --> 00:22:42,140 Hvor kom han fra? 365 00:22:47,260 --> 00:22:50,659 En mand skudt af en antik flintlås pistol er mærkeligt nok, 366 00:22:50,660 --> 00:22:52,779 men offeret fundet i en mands telt 367 00:22:52,780 --> 00:22:55,379 næsten dræbt i en eksplosion samme dag? 368 00:22:55,380 --> 00:22:58,699 Så du tror morderen undlod at dræbe Daniel Morgan 369 00:22:58,700 --> 00:23:02,010 i eksplosionen og kom tilbage senere den aften for at gøre arbejdet færdigt? 370 00:23:03,420 --> 00:23:07,630 Hvilket betyder, at Dr Parks simpelthen blev dræbt for at være på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 371 00:23:08,620 --> 00:23:11,099 Hvem af dette parti er vores morder? 372 00:23:11,100 --> 00:23:14,220 Nå, ikke Daniel, hvis han var det påtænkte offer. 373 00:23:15,580 --> 00:23:18,899 Vi, øh, vi fandt noget affald fra hulen, sir. Fremragende. 374 00:23:18,900 --> 00:23:21,179 Det ligner en del af en detonator. 375 00:23:21,180 --> 00:23:25,179 Tjek det for aftryk sammen med pistolen, ville du. Fandt du andet? 376 00:23:25,180 --> 00:23:27,779 Nej, der er ikke noget fra lejren eller de omkringliggende områder. 377 00:23:27,780 --> 00:23:29,659 Åh! 378 00:23:29,660 --> 00:23:32,539 God eftermiddag, team. Hr. Hr. 379 00:23:32,540 --> 00:23:36,939 Du efterforsker mysteriet af Francois Le Clercs manglende guld? 380 00:23:36,940 --> 00:23:38,219 Ikke ligefrem, sir. 381 00:23:38,220 --> 00:23:42,059 Vi har et dødsfald, der måske eller måske ikke være relateret på en eller anden måde. 382 00:23:42,060 --> 00:23:44,339 En eksplosion og et skyderi? 383 00:23:44,340 --> 00:23:45,740 Ja, det er rigtigt. 384 00:23:47,100 --> 00:23:49,019 Tilfældig? 385 00:23:49,020 --> 00:23:53,770 Nå, det er lidt for tidligt at sige med sikkerhed, sir, men tidlige indikationer tyder på ikke. 386 00:23:56,860 --> 00:23:58,860 Kender du til forbandelsen? 387 00:24:00,660 --> 00:24:01,900 Ja. 388 00:24:03,471 --> 00:24:08,859 Skønt foreløbig Jeg har besluttet at eliminere 389 00:24:08,860 --> 00:24:12,139 alle 400 år gamle pirater fra vores henvendelser. 390 00:24:12,140 --> 00:24:14,099 Jeg er meget glad for at høre det. 391 00:24:14,100 --> 00:24:16,779 Så har vi gjort fremskridt? 392 00:24:16,780 --> 00:24:19,219 Nå, vi var lige ved at anmelde beviserne, da du kom ind. 393 00:24:19,220 --> 00:24:21,140 Er der et problem, sir, eller...? 394 00:24:22,620 --> 00:24:25,819 Legenden om Francois Le Clerc bringer mange turister 395 00:24:25,820 --> 00:24:27,539 til øen, inspektør. 396 00:24:27,540 --> 00:24:31,459 Jeg ville sætte pris på, at du ikke gør det noget for at bringe det i fare. 397 00:24:31,460 --> 00:24:33,539 Jeg er ikke sikker på, jeg forstår, sir. 398 00:24:33,540 --> 00:24:38,179 Hvis det er et mord, så selvfølgelig dig skal stille morderen for retten. 399 00:24:38,180 --> 00:24:43,739 Bare gør ikke noget dumt som at bevise, at Le Clerc og hans guld ikke eksisterer. 400 00:24:43,740 --> 00:24:47,259 Eller at han aldrig kom til Sainte-Marie trods alt. 401 00:24:47,260 --> 00:24:49,739 Ryst ikke piratskibet, sir. 402 00:24:49,740 --> 00:24:52,499 Det er præcis, hvad jeg mener. 403 00:24:52,500 --> 00:24:56,579 Ville det hjælpe, hvis mit hold bar pirat hatte til efterforskningen, sir? 404 00:24:56,580 --> 00:24:59,060 En papegøje hver på skulderen, måske? 405 00:25:00,860 --> 00:25:03,979 Det er ikke nødvendigt, inspektør. 406 00:25:03,980 --> 00:25:07,859 Jeg beder dig bare være opmærksom på det større billede. 407 00:25:07,860 --> 00:25:11,379 Det større billede, absolut. Vi vil gøre vores bedste, sir. 408 00:25:11,380 --> 00:25:12,619 Tak. 409 00:25:12,620 --> 00:25:15,260 Nå, øhm, lad mig ikke holde dig oppe. 410 00:25:16,420 --> 00:25:18,620 Fortsæt. Hr. Hr. Hr. 411 00:25:21,020 --> 00:25:22,179 Camille. Mm-hmm? 412 00:25:22,180 --> 00:25:24,379 Marker kommissæren ned som mistænkt, ville du? 413 00:25:24,380 --> 00:25:26,779 At støde på folk at styrke den lokale turisme. 414 00:25:26,780 --> 00:25:29,819 I mellemtiden skal vi være grundige. 415 00:25:29,820 --> 00:25:33,659 Vi kan ikke antage, at Dr Parks' døden havde noget at gøre 416 00:25:33,660 --> 00:25:35,699 med denne forestillede skat. Så, Dwayne, 417 00:25:35,700 --> 00:25:37,859 du må hellere køre baggrundstjek på alle. 418 00:25:37,860 --> 00:25:39,139 Ja, chef. 419 00:25:39,140 --> 00:25:41,459 Fokuser din indsats på Daniel Morgan først. Hvem er han? 420 00:25:41,460 --> 00:25:43,340 Hvorfor skulle nogen ønske ham død? 421 00:25:56,980 --> 00:25:59,140 BEVÆGELSE I NÆRHEDEN 422 00:26:00,140 --> 00:26:01,420 Hej? 423 00:26:04,180 --> 00:26:05,230 Liz? 424 00:26:08,420 --> 00:26:09,860 Chris? 425 00:26:11,300 --> 00:26:13,579 FODSTED 426 00:26:13,580 --> 00:26:15,940 GRENE KRIGER 427 00:26:17,460 --> 00:26:18,660 Åh! 428 00:26:31,820 --> 00:26:33,060 Hvad skete der? 429 00:26:42,020 --> 00:26:43,979 Kør mig ned, Benjamin, vil du? 430 00:26:43,980 --> 00:26:45,819 Daniel? 431 00:26:45,820 --> 00:26:47,699 Hvor skal du hen? 432 00:26:47,700 --> 00:26:50,939 Patolograpporten er færdig og der er ingen overraskelser. 433 00:26:50,940 --> 00:26:53,979 Det er et enkelt skud til højre nyre, mave og tarme. 434 00:26:53,980 --> 00:26:56,299 Enten chok eller indre blødninger forårsagede hans død. 435 00:26:56,300 --> 00:26:58,499 Ballistik har matchet skuddet til pistolen. 436 00:26:58,500 --> 00:27:01,299 Også såret viste fibre, der matchede offerets tøj 437 00:27:01,300 --> 00:27:03,499 og hvad synes at være tråde af en renseklud med 438 00:27:03,500 --> 00:27:05,979 spor af et smøremiddel - polyalkylenglycol. 439 00:27:05,980 --> 00:27:08,659 Højre. Det må være brugt at oliere pistolen. 440 00:27:08,660 --> 00:27:11,419 Højre. Og vi venter på fingeraftryk fra pistolen 441 00:27:11,420 --> 00:27:14,819 og affaldet fra eksplosivstoffet materiale fundet i hulen. Baggrundstjek? 442 00:27:14,820 --> 00:27:17,819 Dr. Ian Parks er tilknyttet Cambridge University. 443 00:27:17,820 --> 00:27:20,339 Ikke så meget som en parkeringsbøde og intet indtil videre 444 00:27:20,340 --> 00:27:22,739 at foreslå hvorfor nogen ville ønske ham noget ondt. 445 00:27:22,740 --> 00:27:26,499 Elizabeth Curtis og Chris Winchester virker også ren nok. 446 00:27:26,500 --> 00:27:29,499 Både fra velhavende familier, begge rejser meget, 447 00:27:29,500 --> 00:27:31,059 intet på politiets computer. 448 00:27:31,060 --> 00:27:32,459 Daniel Morgan? 449 00:27:32,460 --> 00:27:35,299 Et par mindre domme for tyveri, 450 00:27:35,300 --> 00:27:37,659 to af dem for religiøse genstande. 451 00:27:37,660 --> 00:27:39,899 Der er også en note på hans politimappe. 452 00:27:39,900 --> 00:27:41,859 Lige inden de forlader Storbritannien at komme her, 453 00:27:41,860 --> 00:27:44,299 han blev undersøgt af et forsikringsselskab. 454 00:27:44,300 --> 00:27:48,339 Hvorfor? Det ser ud til, at han blev ansat til at genvinde guldbarrer fra et skib 455 00:27:48,340 --> 00:27:50,259 der sank ud for Frankrigs kyst. 456 00:27:50,260 --> 00:27:53,099 På det tidspunkt, Daniel og hans besætning kom ned til vraget, 457 00:27:53,100 --> 00:27:55,299 de hævdede, at de ikke kunne finde guldet hvor som helst. 458 00:27:55,300 --> 00:27:57,819 Forsikringsselskabet tror han kom til det først? 459 00:27:57,820 --> 00:27:59,579 Det er det, de har mistanke om. 460 00:27:59,580 --> 00:28:03,419 Men så ville de. De tabte millioner på forsikringen. 461 00:28:03,420 --> 00:28:06,899 Og her er vi igen taler om at mangle guld. 462 00:28:06,900 --> 00:28:11,419 Men det betyder stadig ikke de fandt skatten, gør det? 463 00:28:11,420 --> 00:28:13,899 OK, jeg indrømmer, det ser ud til, at han var det en skurk i fortiden - 464 00:28:13,900 --> 00:28:16,499 måske stjal han endda guldet fra den sunkne båd. 465 00:28:16,500 --> 00:28:18,970 Det betyder ikke, at det er det denne sag handler om. 466 00:28:24,620 --> 00:28:26,060 Jeg ved, hvad du laver. 467 00:28:34,380 --> 00:28:36,499 Hvem har vi ikke talt med endnu? 468 00:28:36,500 --> 00:28:39,779 Vagtchef på Bay Cove Hotel og Benjamin Sammy. 469 00:28:39,780 --> 00:28:41,020 God. 470 00:28:44,060 --> 00:28:46,179 Da du var i lejren, øh, 471 00:28:46,180 --> 00:28:50,659 så du nogle argumenter? Øhm, nogen fjendtlighed mellem dem? 472 00:28:50,660 --> 00:28:54,019 Nej, egentlig ikke. Nå, ikke før i dag. 473 00:28:54,020 --> 00:28:55,459 Øh-huh? 474 00:28:55,460 --> 00:28:58,539 Tilsyneladende denne store gren faldt næsten på ham. 475 00:28:58,540 --> 00:29:00,379 Troede han det var bevidst? Det tror jeg nok. 476 00:29:00,380 --> 00:29:02,659 Efter det skete, han ville bare væk derfra. 477 00:29:02,660 --> 00:29:03,740 Hvor er han nu? 478 00:29:05,620 --> 00:29:06,700 Tid til frokost! 479 00:29:08,980 --> 00:29:11,379 GED BLÆSER 480 00:29:11,380 --> 00:29:13,579 Åh, han er så sød! 481 00:29:13,580 --> 00:29:16,379 Har han fået et navn? Nej, har ikke nået det endnu. 482 00:29:16,380 --> 00:29:18,139 Åh, hvad med Richard? 483 00:29:18,140 --> 00:29:20,859 Tak, Camille. Så hvordan kontaktede de dig? 484 00:29:20,860 --> 00:29:23,059 Jeg tror, ​​Joel gav dem mit nummer. 485 00:29:23,060 --> 00:29:26,339 Vi får omkring et halvt dusin vilde være skattejægere herude hvert år, 486 00:29:26,340 --> 00:29:29,379 ikke at jeg klager. Det holder dette lille parti i maden. 487 00:29:29,380 --> 00:29:31,979 Den sædvanlige historie er, at de tæsker om regnskoven 488 00:29:31,980 --> 00:29:34,739 i et par uger på udkig efter pirat skat og så går de hjem. 489 00:29:34,740 --> 00:29:35,939 Egentlig ret sjovt. 490 00:29:35,940 --> 00:29:37,859 Og hvad gør du helt præcist for dem? 491 00:29:37,860 --> 00:29:41,620 Øhm, kørsel, finde forsyninger, mad. Uanset hvad de har brug for. 492 00:29:43,100 --> 00:29:46,539 Øh, Daniel sagde, du tog ham til Bay Cove Hotel i aftes. 493 00:29:46,540 --> 00:29:48,219 Ja, det er rigtigt. Omkring elleve. 494 00:29:48,220 --> 00:29:51,659 Han sagde, at hans arm spillede op og han ville dræbe for en blød, ren seng. 495 00:29:51,660 --> 00:29:53,219 Måske ikke bogstaveligt. 496 00:29:53,220 --> 00:29:56,499 Hm! Men du kan ikke være sikker blev han der hele natten? 497 00:29:56,500 --> 00:29:58,779 Nej, men han var der da jeg gik tilbage om morgenen. 498 00:29:58,780 --> 00:30:00,379 Hvad med dig? 499 00:30:00,380 --> 00:30:03,379 Efter du afleverede ham sidst nat, kom du direkte hjem? 500 00:30:03,380 --> 00:30:07,139 Nej. Jeg kørte hen til dyret helligdom i Honore. Kender du det? 501 00:30:07,140 --> 00:30:10,739 Samlede denne lille fyr. De troede ikke, han ville klare sig igennem natten. 502 00:30:10,740 --> 00:30:14,819 Så jeg var her og ammede ham med mælk hver time på timen. 503 00:30:14,820 --> 00:30:17,620 Siger du, du vil bruge en ged som dit alibi? 504 00:30:18,900 --> 00:30:21,179 GED BLÆSER 505 00:30:21,180 --> 00:30:22,700 At fodre Richard. 506 00:30:39,620 --> 00:30:42,140 KAMERA LUKKEREN KLIKKER 507 00:30:51,340 --> 00:30:53,740 Ah, sir, vi har en gæst. 508 00:30:56,300 --> 00:30:58,299 Nogen prøvede at tabe et træ på mig. 509 00:30:58,300 --> 00:31:00,779 Så vi hører. Det blev skåret i den ene ende. 510 00:31:00,780 --> 00:31:03,979 Det så ud som om det var blevet holdt op med en vinstok, indtil jeg var under den. 511 00:31:03,980 --> 00:31:05,659 Fandens nær dræbte mig! 512 00:31:05,660 --> 00:31:07,059 Så kom jeg til at tænke. 513 00:31:07,060 --> 00:31:10,379 Eksplosionen i hulen, Ian bliver skudt i mit blodige telt. 514 00:31:10,380 --> 00:31:13,060 Hvem det end er, er de efter mig, er de ikke? 515 00:31:14,060 --> 00:31:16,699 Hvorfor tror du nogen ville vil du dræbe dig? 516 00:31:16,700 --> 00:31:18,059 Jeg ved det ikke, 517 00:31:18,060 --> 00:31:20,459 men du har mit pas og jeg kan ikke forlade øen, 518 00:31:20,460 --> 00:31:24,220 så indtil du fanger dem, Jeg kræver politibeskyttelse. 519 00:31:26,900 --> 00:31:28,500 HAN GRURER AF FRUSTRATION 520 00:31:29,580 --> 00:31:31,060 Hvad er jeg gået glip af? 521 00:31:35,300 --> 00:31:39,779 Fidel, bevarede du affaldet papirkurv og brændt papir? 522 00:31:39,780 --> 00:31:41,099 Ja, sir. 523 00:31:41,100 --> 00:31:44,290 Så skal jeg have dig til at få disse ting til mig, hvis du vil. 524 00:31:44,291 --> 00:31:48,059 Det meste burde du kunne få fra en anstændig fotobutik. 525 00:31:48,060 --> 00:31:50,459 Resten... 526 00:31:50,460 --> 00:31:52,979 tøjsnor og pinde, 527 00:31:52,980 --> 00:31:54,780 rød pære. 528 00:31:56,460 --> 00:31:58,939 Nå, det vil jeg overlade til dig. 529 00:31:58,940 --> 00:32:01,420 Mit hus...om en time. 530 00:32:08,300 --> 00:32:10,179 Åh, sir? Mmm-hmm? 531 00:32:10,180 --> 00:32:12,579 Jeg kom forbi dyreredningscentret på vej hertil 532 00:32:12,580 --> 00:32:16,060 og det bekræftede de Benjamin Sammy var der i går aftes. 533 00:32:18,300 --> 00:32:20,059 Højre. 534 00:32:20,060 --> 00:32:23,339 Jeg tjekkede også med hotelvagtchefen. 535 00:32:23,340 --> 00:32:25,979 Ingen på hotellet så Daniel Morgan igen 536 00:32:25,980 --> 00:32:28,979 mellem at han tjekker ind og tjekker ud næste morgen. 537 00:32:28,980 --> 00:32:30,140 Godt arbejde, Camille. 538 00:32:36,740 --> 00:32:39,740 HØJ GADESØJ 539 00:32:52,260 --> 00:32:53,699 DÆK SKRIG 540 00:32:53,700 --> 00:32:55,820 BILHORN BLASER 541 00:32:59,871 --> 00:33:04,339 RADIO:..De sidste tre overs, to wickets i hånden. 542 00:33:04,340 --> 00:33:05,980 Har de gjort nok for at vinde dette... 543 00:33:09,380 --> 00:33:11,140 Åh! Godt gået. 544 00:33:14,380 --> 00:33:15,740 Hvad laver han? 545 00:33:22,300 --> 00:33:24,939 Vent et øjeblik. Nej. Hvad laver du?! 546 00:33:24,940 --> 00:33:26,979 rigtigt, lad os bringe dette tilbage fra de døde. 547 00:33:26,980 --> 00:33:29,300 Hvis du bare kunne gå forbi mig den pincet? 548 00:33:30,540 --> 00:33:34,139 Nej, undskyld, selvfølgelig kan du ikke. Du har ikke modsatrettede tommelfingre. 549 00:33:34,140 --> 00:33:35,300 Det ville være galt. 550 00:33:37,180 --> 00:33:40,179 Som at drive et retsmedicinsk laboratorium i dit køkken. 551 00:33:40,180 --> 00:33:41,820 Eller taler med et firben. 552 00:34:13,780 --> 00:34:15,900 FLYE BUZZER 553 00:35:31,860 --> 00:35:32,980 Camille? 554 00:35:36,060 --> 00:35:37,939 Typisk for hende. Ingen klæbekraft. 555 00:35:37,940 --> 00:35:39,580 Uh, har det virket, sir? 556 00:35:41,940 --> 00:35:45,939 Le Clercs skat! PD46! Hov, de fandt skatten! 557 00:35:45,940 --> 00:35:48,379 Det ligner det. Men PD46? Hvad er det? 558 00:35:48,380 --> 00:35:50,739 Tja, hvis jeg var en væddemålsmand, Jeg vil sige, at det lignede nogle 559 00:35:50,740 --> 00:35:55,060 en slags kortreference. Find ud af det hvor PD46 er, find skatten. 560 00:36:05,140 --> 00:36:09,139 Så... det handlede om guldet trods alt. 561 00:36:09,140 --> 00:36:10,299 Ja, ganske muligt. 562 00:36:10,300 --> 00:36:13,940 Nu har vi beviser, ser det ud til at handle om... 563 00:36:13,941 --> 00:36:17,339 Guld. Hvordan var vores gæst i cellerne i aftes? 564 00:36:17,340 --> 00:36:19,460 Fik ikke et pip ud af ham. Mmm. 565 00:36:21,220 --> 00:36:23,379 Åh, ved du hvad? 566 00:36:23,380 --> 00:36:26,179 Jeg har alle skattejægerne håndskrevne udsagn. 567 00:36:26,180 --> 00:36:28,859 Vi kan finde ud af, hvem der har skrevet denne note. God idé. 568 00:36:28,860 --> 00:36:31,859 Har Fidel hørt noget fra lab endnu? Faktisk, hvor er Fidel? 569 00:36:31,860 --> 00:36:34,699 Ja, vi har fingeraftrykkene analyse tilbage. 570 00:36:34,700 --> 00:36:36,579 Okay. Øh... 571 00:36:36,580 --> 00:36:39,139 Ingen fingeraftryk på pistolen, det blev tørret rent. 572 00:36:39,140 --> 00:36:42,899 Men der var tre aftryk fra den detonator, vi fandt. 573 00:36:42,900 --> 00:36:45,099 Alle tilhører Daniel Morgan. 574 00:36:45,100 --> 00:36:47,419 Hvorfor skulle han sætte sprængstoffer at sprænge sig selv i luften? 575 00:36:47,420 --> 00:36:49,620 OK, jeg ved, hvem der skrev notatet. 576 00:36:50,740 --> 00:36:52,099 Dr. Ian Parks. 577 00:36:52,100 --> 00:36:55,259 Er du sikker? Hans håndskrift ret særpræget. 578 00:36:55,260 --> 00:36:58,819 Så hvis Dr. Parks fandt skatten, så... 579 00:36:58,820 --> 00:37:01,059 måske var han den tilsigtede mål hele tiden? 580 00:37:01,060 --> 00:37:04,100 I så fald tyder logikken på morderen kan være... 581 00:37:05,180 --> 00:37:06,700 ..Daniel Morgan. 582 00:37:07,481 --> 00:37:10,379 Først sætter han sprængstofferne 583 00:37:10,380 --> 00:37:12,619 for at få det til at se ud som om han har været det fanget i et stenfald, 584 00:37:12,620 --> 00:37:15,099 giver ham en undskyldning for at tjekke ind til Bay Cove Hotel. 585 00:37:15,100 --> 00:37:17,899 For hvis Dr Parks bliver dræbt den nat... 586 00:37:17,900 --> 00:37:19,139 Vi kommer til at tænke 587 00:37:19,140 --> 00:37:21,179 Daniel er den eneste person, der KAN IKKE have gjort det. 588 00:37:21,180 --> 00:37:23,219 Nøjagtig. Efter Benjamin Sammy sætter ham af, 589 00:37:23,220 --> 00:37:26,739 han forlader hotellet, går op igen til lysningen, skyder Dr. Parks. 590 00:37:26,740 --> 00:37:29,619 Så han kommer her for at hævde at hans liv var i fare, 591 00:37:29,620 --> 00:37:32,100 var det bare for at afskrække os fra duften? Præcis! 592 00:37:33,260 --> 00:37:35,219 Nu skal vi bare bevise det. 593 00:37:35,220 --> 00:37:37,779 Åh, Fidel. Der er du. 594 00:37:37,780 --> 00:37:39,259 Ja. Hvad er alle disse? 595 00:37:39,260 --> 00:37:42,459 Nå, da chefen fandt kortreferencen PD46, 596 00:37:42,460 --> 00:37:45,499 Jeg tænkte, at jeg ville prøve at finde ud af hvor på øen, det refererede til, ikke? 597 00:37:45,500 --> 00:37:48,499 Det kunne ikke have været på skattejægerens eget kort, kunne det? 598 00:37:48,500 --> 00:37:51,699 Den har ingen gitterreferencer. Så jeg gik til Honore Library. 599 00:37:51,700 --> 00:37:55,019 Midt om natten? Men jeg er så ked af det, sir. 600 00:37:55,020 --> 00:37:57,379 Jeg har været igennem alle disse kort, og jeg mener dem alle sammen 601 00:37:57,380 --> 00:38:00,859 og jeg kan ikke finde nogen form for symbol, vartegn eller reference 602 00:38:00,860 --> 00:38:02,579 kaldet PD, endsige PD46. 603 00:38:02,580 --> 00:38:06,579 Vent, du tjekkede hvert kort der er af Sainte-Marie? Ja. 604 00:38:06,580 --> 00:38:08,339 Du arbejdede hele vejen igennem natten? 605 00:38:08,340 --> 00:38:10,419 Jeg henter kaffen. Uh-uh-uh, nej. 606 00:38:10,420 --> 00:38:12,379 Jeg henter kaffen. 607 00:38:12,380 --> 00:38:14,099 Og bare rolig, Fidel. 608 00:38:14,100 --> 00:38:18,139 Det faktum, at du ikke kunne finde ud af hvor PD46 er ligegyldigt, 609 00:38:18,140 --> 00:38:22,419 fordi vi tænker vi kender nogen, der gør. 610 00:38:22,420 --> 00:38:24,099 Virkelig? Hvem, sir? 611 00:38:24,100 --> 00:38:26,299 Morderen. Daniel Morgan. 612 00:38:26,300 --> 00:38:28,659 Vil du hente ham fra cellerne? 613 00:38:28,660 --> 00:38:32,099 Vi tror, Ian Parks fandt skatten og fortalte Daniel Morgan, 614 00:38:32,100 --> 00:38:34,619 som derefter myrdede ham så han kunne beholde det for sig selv. 615 00:38:34,620 --> 00:38:37,219 Håber alle ville tro det var det en ulykke. 616 00:38:37,220 --> 00:38:40,860 Piratens forbandelse. Det hele passer. 617 00:38:44,140 --> 00:38:46,020 Øhm, chef? 618 00:38:51,420 --> 00:38:53,139 Ambulancen er på vej. 619 00:38:53,140 --> 00:38:54,190 Det er for sent. 620 00:38:55,300 --> 00:38:58,099 Det ligner en allergisk reaktion. Hævelse, 621 00:38:58,100 --> 00:39:00,220 blå skær på huden... 622 00:39:02,020 --> 00:39:04,779 Se, det er en adrenalinpen. 623 00:39:04,780 --> 00:39:08,140 Så han burde have et hundeskilt, eller et armbånd. 624 00:39:14,931 --> 00:39:17,019 Hmm. 625 00:39:17,020 --> 00:39:21,859 "Læger opmærksom, alvorlig allergi over for insektbid." Anafylaktisk shock. 626 00:39:21,860 --> 00:39:25,139 Noget har bidt eller stukket ham, han reagerede, 627 00:39:25,140 --> 00:39:28,739 han brugte pennen, men det må have været for sent, 628 00:39:28,740 --> 00:39:31,020 eller for lidt. Så døde han. 629 00:39:35,620 --> 00:39:36,700 BUG CHIRPS 630 00:39:38,100 --> 00:39:39,150 Sir. 631 00:39:45,980 --> 00:39:47,099 Det er en kyssefejl. 632 00:39:47,100 --> 00:39:50,499 Den jager varmblodede væsner om natten og suger deres blod. 633 00:39:50,500 --> 00:39:53,099 Du mener, at disse ting er retfærdige flyver rundt, på fri fod? 634 00:39:53,100 --> 00:39:54,139 Bare rolig, chef. 635 00:39:54,140 --> 00:39:56,859 De er ikke værre end nogen anden ting, der suger blod om natten. 636 00:39:56,860 --> 00:39:57,899 Andre ting? 637 00:39:57,900 --> 00:39:59,819 Men hvis du har ret form for allergi, 638 00:39:59,820 --> 00:40:02,379 giften fra en kysser kan være fatalt. 639 00:40:02,380 --> 00:40:05,139 Og der er noget andet. Hvad? 640 00:40:05,140 --> 00:40:06,739 Du vil ikke kunne lide det. Prøv mig. 641 00:40:06,740 --> 00:40:08,899 Kyssefejlen siges at være billen 642 00:40:08,900 --> 00:40:11,300 at Francois Le Clerc brugt på hans flag. 643 00:40:14,660 --> 00:40:17,699 Okay, så nogen vil helt klart os til at tro 644 00:40:17,700 --> 00:40:20,979 disse er dødsfald forårsaget af en død pirats forbandelse. 645 00:40:20,980 --> 00:40:25,299 Heldigvis er vi alt for fornuftige at tro sådan noget. 646 00:40:25,300 --> 00:40:28,379 Sund fornuft fortæller os hvor mærkeligt det end kan virke, 647 00:40:28,380 --> 00:40:32,219 det handler om fire skattejægere kæmper om deres bytte. 648 00:40:32,220 --> 00:40:33,859 Og med to af dem døde. 649 00:40:33,860 --> 00:40:35,700 Det efterlader kun to mistænkte. 650 00:40:38,540 --> 00:40:39,660 Liz Curtis... 651 00:40:42,820 --> 00:40:44,300 ..og Chris Winchester. 652 00:40:50,220 --> 00:40:51,659 Hun ser ikke særlig ked ud 653 00:40:51,660 --> 00:40:53,979 at høre en anden af hendes venner er hun død, gør hun? 654 00:40:53,980 --> 00:40:56,099 Nå, det gør han heller ikke for den sags skyld. 655 00:40:56,100 --> 00:40:58,940 Nej. Der er noget ved hende. 656 00:41:00,380 --> 00:41:03,899 Hun skjuler noget. Nå, lad os tale med dem, skal vi? 657 00:41:03,900 --> 00:41:06,139 Hvordan vil du gøre det? God betjent, dårlig betjent? 658 00:41:06,140 --> 00:41:08,939 Nej, jeg troede vi kunne adoptere din taktik til dette interview. 659 00:41:08,940 --> 00:41:11,099 God. Hvad er de? 660 00:41:11,100 --> 00:41:13,900 Bare oplad lige ind som en tyr i en porcelænsbutik. 661 00:41:16,401 --> 00:41:19,739 Vi tror, du har fundet skatten, 662 00:41:19,740 --> 00:41:22,939 skændtes indbyrdes, det argument blev til mord. 663 00:41:22,940 --> 00:41:25,179 Der var fire, to er døde, der efterlader jer to 664 00:41:25,180 --> 00:41:27,099 som vores hovedmistænkte. Gik jeg glip af noget? 665 00:41:27,100 --> 00:41:28,579 Det tror jeg ikke. 666 00:41:28,580 --> 00:41:31,339 Jeg har aldrig hørt noget så latterligt i hele mit liv. 667 00:41:31,340 --> 00:41:32,859 Det eneste spørgsmål tilbage 668 00:41:32,860 --> 00:41:37,219 er om en af jer arbejdede alene, eller hvis I er i det her sammen. 669 00:41:37,220 --> 00:41:39,059 Måske er I kærester. 670 00:41:39,060 --> 00:41:41,699 Ingen! Vi er ikke... 671 00:41:41,700 --> 00:41:42,939 Jeg er ikke en morder. 672 00:41:42,940 --> 00:41:46,539 Vidste nogen andre om Daniel Morgans allergi over for insektbid? 673 00:41:46,540 --> 00:41:49,179 Det var ikke en hemmelighed, vi vidste alle om det. 674 00:41:49,180 --> 00:41:52,259 Gjorde du eller gjorde du ikke finde skatten? 675 00:41:52,260 --> 00:41:53,500 Ingen! 676 00:41:55,660 --> 00:41:57,099 Nå, det gjorde VI ikke. 677 00:41:57,100 --> 00:41:58,619 Hvad betyder det? 678 00:41:58,620 --> 00:42:02,019 Mig og Liz begyndte at bemærke det Ian og Daniel havde gang i noget. 679 00:42:02,020 --> 00:42:04,219 Det var de altid klemt sammen og taler, 680 00:42:04,220 --> 00:42:06,379 men de kløede op når vi gik nogen steder i nærheden. 681 00:42:06,380 --> 00:42:08,979 Så du troede, at de måske ville fundet noget? 682 00:42:08,980 --> 00:42:10,939 Nå, ja, det havde strejfet vores sind. 683 00:42:10,940 --> 00:42:14,859 Hvilket ville give dig et stærkt motiv at dræbe dem begge, ville det ikke? 684 00:42:14,860 --> 00:42:16,779 Har du et problem med mig? 685 00:42:16,780 --> 00:42:19,659 Ja. Det tror jeg ikke du har været fortæller os sandheden. 686 00:42:19,660 --> 00:42:22,459 Må jeg minde jer begge om, at det ikke er det en fantasifuld pirathistorie, 687 00:42:22,460 --> 00:42:23,979 det er en mordefterforskning. 688 00:42:23,980 --> 00:42:26,539 Se, det her er dumt. 689 00:42:26,540 --> 00:42:28,619 Det er i hvert fald ligegyldigt længere. 690 00:42:28,620 --> 00:42:30,379 Jeg kan ikke tale for nogen anden, 691 00:42:30,380 --> 00:42:33,139 men jeg har INGEN interesse med at finde skatten. 692 00:42:33,140 --> 00:42:35,939 Okay? Sandheden er, Det havde jeg aldrig. 693 00:42:35,940 --> 00:42:39,419 Hvad? Jeg kom ikke til Sainte-Marie at jage efter skatte. 694 00:42:39,420 --> 00:42:42,179 Jeg undersøgte Daniel Morgan. 695 00:42:42,180 --> 00:42:43,979 Arbejder du for et forsikringsselskab? 696 00:42:43,980 --> 00:42:45,099 Ja. 697 00:42:45,100 --> 00:42:48,939 Daniel Morgan er ansvarlig for et meget stort krav sidste år 698 00:42:48,940 --> 00:42:50,899 og jeg er en del af holdet undersøger det. 699 00:42:50,900 --> 00:42:54,060 Ring til min vejleder på det nummer. Han vil verificere alt. 700 00:43:04,651 --> 00:43:06,739 Tak. 701 00:43:06,740 --> 00:43:08,859 Han bekræftede alt. 702 00:43:08,860 --> 00:43:11,739 Hun blev sendt hertil at holde styr på Daniel Morgan. 703 00:43:11,740 --> 00:43:13,739 Hvilket betyder, at jeg havde ret. 704 00:43:13,740 --> 00:43:16,619 Jeg er ked af det? Jeg fortalte dig, at hun skjulte noget. 705 00:43:16,620 --> 00:43:20,620 Ja, ja, det gjorde du. Sig det så. Sig hvad? At jeg havde ret. 706 00:43:20,621 --> 00:43:25,059 Du havde ret. Tak. Kan jeg fortsætte? Behage. 707 00:43:25,060 --> 00:43:27,219 OK, så vi bliver forledt til at tro 708 00:43:27,220 --> 00:43:29,019 der har været en serie af ulykker. 709 00:43:29,020 --> 00:43:30,419 Det startede med en eksplosion, 710 00:43:30,420 --> 00:43:33,419 så blev nogen angiveligt dræbt mens du renser en antik pistol, 711 00:43:33,420 --> 00:43:35,059 derefter et faldende træ. 712 00:43:35,060 --> 00:43:38,259 Endelig en mand kendt for at have en alvorlig allergi over for insektbid 713 00:43:38,260 --> 00:43:42,099 blev bidt af en bille i en politicelle. 714 00:43:42,100 --> 00:43:44,699 Alle disse begivenheder sker mellem fire personer 715 00:43:44,700 --> 00:43:47,019 inden for 48 timer. 716 00:43:47,020 --> 00:43:50,139 Oddsene mod denne sekvens af begivenheder, der virkelig sker ved et uheld 717 00:43:50,140 --> 00:43:53,619 i den tidsramme er titusindvis af millioner til én. 718 00:43:53,620 --> 00:43:57,059 Aftalt. Så vi står tilbage med to mulige forklaringer. 719 00:43:57,060 --> 00:44:00,459 For det første er de faktisk resultatet af en forbandelse efterladt af en etbenet pirat 720 00:44:00,460 --> 00:44:02,139 400 år siden. 721 00:44:02,140 --> 00:44:05,179 Eller for det andet, vi har to mord, begået 722 00:44:05,180 --> 00:44:08,579 af en enkelt overfaldsmand eller en eller flere arbejder sammen. 723 00:44:08,580 --> 00:44:12,259 Så hvem stod til at vinde mest fra dødsfaldene 724 00:44:12,260 --> 00:44:14,500 af Dr. Ian Parks og Daniel Morgan? 725 00:44:15,660 --> 00:44:18,139 Nå, hvem der vidste, at de ville fundet skatten. 726 00:44:18,140 --> 00:44:20,219 Men det er en blindgyde, er det ikke, chef? 727 00:44:20,220 --> 00:44:22,379 Ser som ung Fidel her stort set bevist 728 00:44:22,380 --> 00:44:24,099 PD46 er ikke på nogen form for kort. 729 00:44:24,100 --> 00:44:27,019 Hvor end guldet er begravet, det er ikke på Sainte-Marie. 730 00:44:27,020 --> 00:44:28,070 Vente! 731 00:44:29,260 --> 00:44:30,579 Dwayne, du har ret. 732 00:44:30,580 --> 00:44:33,780 er jeg? Er du? Det er præcis, hvad Fidel beviste. 733 00:44:34,141 --> 00:44:37,499 Der var en lille plastikbeholder 734 00:44:37,500 --> 00:44:39,899 fuld af jord- og stenprøver, det er ikke her. 735 00:44:39,900 --> 00:44:42,579 Det var der ikke, da jeg kom tilbage til lejrpladsen. 736 00:44:42,580 --> 00:44:43,900 Det var det selvfølgelig ikke. 737 00:44:47,940 --> 00:44:49,580 Obduktionsrapport, hvor er den? 738 00:44:54,220 --> 00:44:56,659 Ha! Det var ikke bare Dr Parker i det forkerte telt, 739 00:44:56,660 --> 00:44:58,499 alt er galt, det hele er på hovedet. 740 00:44:58,500 --> 00:45:00,579 Dwayne, Fidel, du skal vælge alle op. 741 00:45:00,580 --> 00:45:02,459 Nå, alle der er stadig i live alligevel. 742 00:45:02,460 --> 00:45:05,019 Liz Curtis, Chris Winchester, Benjamin. 743 00:45:05,020 --> 00:45:07,579 Jeg vil have alle hos Joel Maurice hus på en time. 744 00:45:07,580 --> 00:45:09,779 Med vores piratbrødres ord, 745 00:45:09,780 --> 00:45:11,540 "Vi er nødt til at parle." 746 00:45:14,100 --> 00:45:16,419 Øh, handler det her om skatten eller ej? 747 00:45:16,420 --> 00:45:17,980 Ja. Og nej. 748 00:45:20,340 --> 00:45:21,390 Kom nu. 749 00:45:24,900 --> 00:45:26,899 "Kan du fortælle mig, hvad der foregår?" 750 00:45:26,900 --> 00:45:29,219 Jeg mener, hvorfor gør alle det skal være her? 751 00:45:29,220 --> 00:45:31,419 For det var her, det hele begyndte. 752 00:45:31,420 --> 00:45:35,020 Den jord, du ejer, rummer hemmeligheden der låser op for dette mysterium. 753 00:45:38,060 --> 00:45:41,339 Jeg må sige, det har været en tricky sagen fra starten. 754 00:45:41,340 --> 00:45:43,779 For det første på grund af skatten. 755 00:45:43,780 --> 00:45:45,659 Hvordan kunne mordet ikke være om det? 756 00:45:45,660 --> 00:45:49,059 Og for det andet, fordi til at begynde med 757 00:45:49,060 --> 00:45:51,659 vi kunne aldrig rigtig være sikker på, hvem det påtænkte offer var. 758 00:45:51,660 --> 00:45:55,059 Var det Daniel? Og dr. Parks blev dræbt ved en fejltagelse? 759 00:45:55,060 --> 00:45:57,500 Eller var Dr Parks målet hele tiden? 760 00:45:59,220 --> 00:46:00,540 Så slog det mig. 761 00:46:01,660 --> 00:46:03,140 Hvad hvis det var begge dele? 762 00:46:04,340 --> 00:46:05,499 Chris. 763 00:46:05,500 --> 00:46:09,979 Du sagde, at Daniel og Ian var det ofte klemt sammen, konspirerende. 764 00:46:09,980 --> 00:46:11,019 Ja. 765 00:46:11,020 --> 00:46:14,139 CAMILLE: Så lad os forestille os, hvad hvis de opdagede skatten... 766 00:46:14,140 --> 00:46:16,859 Og i stedet for at dele deres resultater med resten af gruppen, 767 00:46:16,860 --> 00:46:19,099 de besluttede at beholde det for dem selv? 768 00:46:19,100 --> 00:46:20,150 Jeg vidste det. 769 00:46:23,100 --> 00:46:26,659 Vi fandt en del af en detonator på eksplosionsstedet, 770 00:46:26,660 --> 00:46:29,739 dækket af Daniel Morgans fingeraftryk. 771 00:46:29,740 --> 00:46:32,459 Men hvorfor skulle Daniel vil sprænge sig selv i luften? 772 00:46:32,460 --> 00:46:37,139 Nøglen var at adskille fakta og se på dem ikke sammen, 773 00:46:37,140 --> 00:46:38,739 men individuelt. 774 00:46:38,740 --> 00:46:41,699 For det første, hvorfor skulle Vil Daniel sætte sprængstofferne? 775 00:46:41,700 --> 00:46:44,339 Nå, da de startede et stenfald 776 00:46:44,340 --> 00:46:46,499 som derefter delvist forseglet hulen, 777 00:46:46,500 --> 00:46:48,219 måske var det alt, han prøvede at gøre. 778 00:46:48,220 --> 00:46:52,019 Så det var det! Det er der guldet er, i hulen! 779 00:46:52,020 --> 00:46:56,059 Vil du venligst sætte dig ned og nej, guldet er ikke i hulen. 780 00:46:56,060 --> 00:46:58,979 CAMILLE: Men det faktum, at han var fanget i eksplosionen tyder på 781 00:46:58,980 --> 00:47:02,140 en anden satte det i gang, før Daniel kunne blive klar. 782 00:47:04,060 --> 00:47:06,379 Det håber jeg ikke du vil foreslå det var mig. 783 00:47:06,380 --> 00:47:09,299 Øjeblikket vi bekræftede din historie... 784 00:47:09,300 --> 00:47:12,779 Ja, du har ret. Det var usandsynligt du kunne være vores morder. 785 00:47:12,780 --> 00:47:16,580 Hvilket betød, at vi var nede til kun to mistænkte. 786 00:47:17,820 --> 00:47:19,819 Men uden nogen opfordring fra os, 787 00:47:19,820 --> 00:47:24,099 du fortalte os om Daniel Morgan og Dr. Parks' hemmelighedsfulde opførsel. 788 00:47:24,100 --> 00:47:26,859 Hvorfor skulle morderen henlede vores opmærksomhed på det? 789 00:47:26,860 --> 00:47:29,099 Så vi står tilbage med nogen i økonomiske problemer 790 00:47:29,100 --> 00:47:31,579 som gerne indrømmede han allerede mistænkte ofrene 791 00:47:31,580 --> 00:47:34,739 at forsøge at snyde ham hvad der med rette var hans. 792 00:47:34,740 --> 00:47:36,180 Medmindre... 793 00:47:37,820 --> 00:47:39,899 Det her handler ikke om skatten overhovedet. 794 00:47:39,900 --> 00:47:41,779 Så usandsynligt som det virker. 795 00:47:41,780 --> 00:47:43,899 Fordi når du fjerner den fristende appel 796 00:47:43,900 --> 00:47:47,059 af manglende guld fra ligningen, så kunne der være andre motiver. 797 00:47:47,060 --> 00:47:50,259 Der kunne faktisk være et motiv hvor i form af kolde hårde kontanter, 798 00:47:50,260 --> 00:47:53,539 morderen vinder absolut intet. Gør han det, Benjamin? 799 00:47:53,540 --> 00:47:55,139 Hvad? 800 00:47:55,140 --> 00:47:56,660 Det var dig, var det ikke? 801 00:47:56,661 --> 00:48:01,179 Først forsøgte du at myrde Daniel Morgan 802 00:48:01,180 --> 00:48:04,059 ved at tage afsted sprængstofferne, men fejlede. 803 00:48:04,060 --> 00:48:08,099 Du havde ikke sådanne problemer med Dr Parks, som du skød med koldt blod, 804 00:48:08,100 --> 00:48:10,059 før du afslutter arbejdet du satte dig for at gøre, 805 00:48:10,060 --> 00:48:12,620 ved at myrde Daniel Morgan i en politicelle. 806 00:48:14,620 --> 00:48:17,299 Og øh, og tøm hans lommer, ville du? 807 00:48:17,300 --> 00:48:19,779 Ser du, Benjamin af hele folket i lejren 808 00:48:19,780 --> 00:48:23,140 var mest sandsynligt at få nys om hvad Daniel og Ian var op til. 809 00:48:24,540 --> 00:48:27,419 Når du kendte deres hemmelighed, du så dem. 810 00:48:27,420 --> 00:48:31,580 Og da han så Daniel sætte sprængstofferne var en for god mulighed til at gå glip af. 811 00:48:40,940 --> 00:48:42,099 SURVENDE LYD 812 00:48:42,100 --> 00:48:43,820 BIP OG EKSPLOSION 813 00:48:47,900 --> 00:48:49,779 Selvom Daniel overlevede, 814 00:48:49,780 --> 00:48:52,939 det faktum, at du vidste, at han brugte natten i Bay Cove Hotel 815 00:48:52,940 --> 00:48:55,539 gav dig muligheden at komme tilbage til Dr Parks. 816 00:48:55,540 --> 00:48:58,899 Vi tjekkede. Du forlod dyret fristed kort efter midnat. 817 00:48:58,900 --> 00:49:02,379 'Jeg fodrede geden gennem nat. Den ville ellers være død.' 818 00:49:02,380 --> 00:49:04,219 Hvilket er mest forvirrende ting af det hele. 819 00:49:04,220 --> 00:49:07,139 En morder, der forstår livets hellighed. 820 00:49:07,140 --> 00:49:09,019 Hvis du gik glip af et feed med din ged, 821 00:49:09,020 --> 00:49:11,299 det var en risiko værd at tage, var det ikke? 822 00:49:11,300 --> 00:49:12,619 Du var ofte i lejren, 823 00:49:12,620 --> 00:49:15,179 så havde rig mulighed at stjæle pistolen. 824 00:49:15,180 --> 00:49:17,100 Denne gang var der ingen fejl. 825 00:49:19,100 --> 00:49:20,460 SKUD 826 00:49:22,420 --> 00:49:25,499 Vel vidende, at Dr. Parks forsøgte at genoprette pistolen, 827 00:49:25,500 --> 00:49:27,379 ved at efterlade det med en klud, 828 00:49:27,380 --> 00:49:30,059 du håbede det ville dukke op der var sket en frygtelig ulykke 829 00:49:30,060 --> 00:49:32,019 mens pistolen blev renset. 830 00:49:32,020 --> 00:49:35,939 Men du lavede en meget enkel fejl. Camille? 831 00:49:35,940 --> 00:49:39,459 Du rensede selv pistolen, gjorde du ikke? Før du bruger det? 832 00:49:39,460 --> 00:49:42,059 Vi fandt spor af den olie du brugte, 833 00:49:42,060 --> 00:49:45,779 både på dette klæde og på skuddet. 834 00:49:45,780 --> 00:49:48,179 Det blev ikke registreret i starten. Hvorfor skulle det? Men øh, 835 00:49:48,180 --> 00:49:52,219 olien vi fandt var det ikke pistololie, vel? 836 00:49:52,220 --> 00:49:56,139 Du brugte noget andet, ikke? Polyalkylenglycol. 837 00:49:56,140 --> 00:49:57,699 Mest bemærkelsesværdigt brugt til? 838 00:49:57,700 --> 00:49:59,859 Airconditionanlæg i biler, sir. 839 00:49:59,860 --> 00:50:01,459 Og vi ved allerede, at du var ved at rette 840 00:50:01,460 --> 00:50:03,499 klimaanlægget i Land Rover. 841 00:50:03,500 --> 00:50:06,739 Først forsøgte du at myrde Daniel Morgan og mislykkedes. 842 00:50:06,740 --> 00:50:10,979 Så skød du Dr Parks og dræbte, men nu, hvad skal man gøre med Daniel. 843 00:50:10,980 --> 00:50:13,459 Den lille episode med den faldende gren var 844 00:50:13,460 --> 00:50:16,619 opportunistisk og aldrig sandsynligt at lykkes. 845 00:50:16,620 --> 00:50:17,739 KRASKER 846 00:50:17,740 --> 00:50:19,779 Det gav dig en flere muligheder 847 00:50:19,780 --> 00:50:21,419 når han mistænker sine kolleger, 848 00:50:21,420 --> 00:50:23,620 Daniel bad dig køre ham ind til byen. 849 00:50:25,100 --> 00:50:26,459 Først skulle du sikre dig 850 00:50:26,460 --> 00:50:29,179 at Daniels akutte adrenalin pennen var tom. 851 00:50:29,180 --> 00:50:31,899 Han havde kun været på øen et par uger. 852 00:50:31,900 --> 00:50:33,979 Det meste af tiden han havde været i regnskoven, 853 00:50:33,980 --> 00:50:35,779 så kun de tre personer han kom med 854 00:50:35,780 --> 00:50:38,979 og du ville have kendt til hans allergi over for insektbid. 855 00:50:38,980 --> 00:50:40,659 Din plan var overraskende enkel. 856 00:50:40,660 --> 00:50:43,379 Du havde ingen mulighed for at vide hvor Daniel ville tilbringe den nat, 857 00:50:43,380 --> 00:50:45,459 så det sørgede du bare for hvor han end var, 858 00:50:45,460 --> 00:50:47,859 så snart han satte sig for hans aftenrøg, 859 00:50:47,860 --> 00:50:49,459 han ville frigive fejlen... 860 00:50:49,460 --> 00:50:52,220 og med det, medføre sin egen død. 861 00:50:57,060 --> 00:50:58,660 BUG KIRKENDE 862 00:51:08,180 --> 00:51:10,820 HAN BUKSER OG KURKER 863 00:51:12,180 --> 00:51:14,019 Potentielt genialt. 864 00:51:14,020 --> 00:51:17,419 Det var det jo faktisk kyssefejlen... 865 00:51:17,420 --> 00:51:20,539 der dræbte Daniel Morgan. Men øh, 866 00:51:20,540 --> 00:51:23,019 dette klogeste mord... 867 00:51:23,020 --> 00:51:25,220 vil nu bevise din skyld. 868 00:51:30,340 --> 00:51:31,779 Der er den. 869 00:51:31,780 --> 00:51:34,539 Fordi du var nødt til at stjæle Daniel er lighter, ikke? 870 00:51:34,540 --> 00:51:36,179 Det var den eneste måde du kunne være sikker 871 00:51:36,180 --> 00:51:39,379 han ville åbne tændstikæsken og slip fejlen. 872 00:51:39,380 --> 00:51:40,779 Og billen var perfekt, 873 00:51:40,780 --> 00:51:43,299 var det ikke? Fordi hele tiden du har ønsket, at folk skulle tænke 874 00:51:43,300 --> 00:51:45,739 det hele handlede om Le Clercs skat, ikke? 875 00:51:45,740 --> 00:51:49,539 Men det har intet med det at gøre har det Benjamin? 876 00:51:49,540 --> 00:51:54,459 For på trods af Daniel og Dr Parks' sammensværgelse, 877 00:51:54,460 --> 00:51:56,899 Francois Le Clercs skat blev aldrig fundet. 878 00:51:56,900 --> 00:52:00,060 Hvad? Men jeg tænkte... Hold kæft! 879 00:52:01,660 --> 00:52:03,499 Okay, se, jeg forstår det ikke. 880 00:52:03,500 --> 00:52:06,419 Hvis Ian og Dan ikke fandt skatten, hvorfor dræbte han dem? 881 00:52:06,420 --> 00:52:07,819 Åh, Benjamin har et motiv, 882 00:52:07,820 --> 00:52:10,739 det er bare ikke noget at gøre med Le Clercs skat, er det? 883 00:52:10,740 --> 00:52:13,259 Jeg tror, vi har nok fysisk beviser 884 00:52:13,260 --> 00:52:15,779 at dømme dig for drabet af Dr Parks, men vi ved det begge 885 00:52:15,780 --> 00:52:19,419 du er også ansvarlig for Daniel Morgans død. Så, øh, 886 00:52:19,420 --> 00:52:21,099 Jeg vil give dig et valg. 887 00:52:21,100 --> 00:52:22,699 Enten indrømmer du begge mord, 888 00:52:22,700 --> 00:52:24,299 eller i at redegøre for min sag imod dig, 889 00:52:24,300 --> 00:52:26,780 Jeg afslører dit sande motiv. Forstå? 890 00:52:27,820 --> 00:52:29,140 Og hvis jeg indrømmer? 891 00:52:30,780 --> 00:52:32,499 Så er emnet lukket. 892 00:52:32,500 --> 00:52:33,980 sværger du? 893 00:52:35,340 --> 00:52:37,139 Ja, du har mit ord. 894 00:52:37,140 --> 00:52:40,580 Og jeg tør godt sige en tilståelse vil gøre retten mere lempelig. 895 00:52:42,100 --> 00:52:44,580 Okay, så gjorde jeg det. Jeg dræbte dem begge. 896 00:52:45,780 --> 00:52:49,340 Jeg skød Ian, og jeg dræbte Daniel med kyssefejlen, som han sagde. 897 00:52:53,540 --> 00:52:54,590 Tak. 898 00:52:56,260 --> 00:52:57,660 Dwayne, Fidel, 899 00:52:59,020 --> 00:53:02,499 læs ham hans rettigheder, få ham til stationen og tage hans tilståelse. 900 00:53:02,500 --> 00:53:03,740 Ja, sir. 901 00:53:05,340 --> 00:53:07,979 Hvad med Le Clerc's blodig skat? 902 00:53:07,980 --> 00:53:10,619 Nå, det er blevet skjult i de sidste 400 år. 903 00:53:10,620 --> 00:53:13,860 Betyder det ikke snarere... CAMILLE RYSKER SIN HALS 904 00:53:16,351 --> 00:53:21,499 Gør det ikke snarere antyde, at det stadig er derude? 905 00:53:21,500 --> 00:53:23,499 Mm-hm. Et eller andet sted... Mm-hm. 906 00:53:23,500 --> 00:53:26,780 ..på øen Sainte-Marie? Mm-hm. 907 00:53:36,100 --> 00:53:38,699 Du overrasker mig virkelig nogle gange. Åh? 908 00:53:38,700 --> 00:53:41,739 Lige når jeg tror du ikke gør det bekymrer sig om alt andet end dit job, 909 00:53:41,740 --> 00:53:43,620 du, du gør sådan noget. 910 00:53:45,180 --> 00:53:48,099 Jamen, Benjamin har tilstået til begge mord. 911 00:53:48,100 --> 00:53:50,339 Han siger, at de behandlede ham dårligt, og han knækkede. 912 00:53:50,340 --> 00:53:52,059 Han tilstod, men jeg tror det ikke. 913 00:53:52,060 --> 00:53:55,299 Kom så, chef. Hvad var hans egentlige motiv? 914 00:53:55,300 --> 00:53:58,299 Du skal fortælle dem. Det går ikke længere. Aftalt? 915 00:53:58,300 --> 00:54:01,819 Sikker. Nå, jeg havde glemt noget meget enkel. 916 00:54:01,820 --> 00:54:04,059 Dr. Parks var geolog. 917 00:54:04,060 --> 00:54:05,859 Vi blev alle så revet med 918 00:54:05,860 --> 00:54:08,859 med den romantiske forestilling af piratskat, ikke sandt, 919 00:54:08,860 --> 00:54:12,739 som vi formodede, at PD46 måtte være en lokal kortreference? 920 00:54:12,740 --> 00:54:16,099 PD er et kemisk symbol, 46 er et atomnummer. 921 00:54:16,100 --> 00:54:17,819 Sammen repræsenterer de tingen 922 00:54:17,820 --> 00:54:20,819 at Daniel og Ian fundet i hulen. 923 00:54:20,820 --> 00:54:23,179 Jeg forstår det stadig ikke. Palladium. 924 00:54:23,180 --> 00:54:25,499 Det bruges i alle mobiltelefoner og bærbar computer i verden 925 00:54:25,500 --> 00:54:27,059 og er forsvindende sjældent. 926 00:54:27,060 --> 00:54:30,339 Som sådan er det en af de mest ædle metaller på jorden. 927 00:54:30,340 --> 00:54:33,059 Jeg tror, det er det Daniel og Ian fundet i de huler. 928 00:54:33,060 --> 00:54:36,099 Og Benjamin hørte dem diskutere det? Næsten sikkert. 929 00:54:36,100 --> 00:54:39,299 Og det er derfor, Daniel forsøgte at besegle hulen med en eksplosion. 930 00:54:39,300 --> 00:54:41,339 Ønsket at forebygge enhver yderligere udforskning 931 00:54:41,340 --> 00:54:44,619 indtil de kunne komme tilbage, måske give Joel et tilbud på jorden. 932 00:54:44,620 --> 00:54:48,219 Benjamin ville ikke have andre for at finde ud af, hvad de havde opdaget. 933 00:54:48,220 --> 00:54:51,579 Palladium ville have været udvundet ved hjælp af en åben mine. 934 00:54:51,580 --> 00:54:54,299 Det ville have decimeret regnskoven. 935 00:54:54,300 --> 00:54:55,899 Benjamin elsker det sted. 936 00:54:55,900 --> 00:54:59,059 Da Benjamin overhørte deres plan at forsegle hulen, 937 00:54:59,060 --> 00:55:02,100 han besluttede at gøre det samme, men med Daniel i. 938 00:55:02,101 --> 00:55:05,619 SKUD Han myrdede Ian Parks og Daniel Morgan 939 00:55:05,620 --> 00:55:07,939 så deres opdagelse ville dø med dem. 940 00:55:07,940 --> 00:55:09,659 Hans motiv var ikke grådighed. 941 00:55:09,660 --> 00:55:12,979 Han dræbte to mænd for at stoppe hans regn skov bliver revet ned. 942 00:55:12,980 --> 00:55:15,019 Men det er stadig mord. Selvfølgelig. 943 00:55:15,020 --> 00:55:16,779 Men så længe han går i fængsel for det, 944 00:55:16,780 --> 00:55:20,140 Jeg kan ikke se behovet for at trække ned også junglen. Gør du? 945 00:55:27,460 --> 00:55:29,700 Er der nogen, der har lyst til en drink? 946 00:55:31,660 --> 00:55:33,340 STATISK STØJ 947 00:55:34,740 --> 00:55:36,299 Prøv at gå lidt til venstre. 948 00:55:36,300 --> 00:55:37,350 Efterladt lidt! 949 00:55:40,460 --> 00:55:42,860 Vent lidt mere. Lidt mere! 950 00:55:42,861 --> 00:55:46,219 "Har nogensinde spekuleret på, hvad der gør vores eksperter kryds?" 951 00:55:46,220 --> 00:55:51,019 Åh, vær stadig mit bankende hjerte. Fiona Bruce! Ja, ja! Du... 952 00:55:51,020 --> 00:55:54,419 ANTIK ROADSHOW TEMA TUNE Åh. Ah... 953 00:55:54,420 --> 00:55:58,459 CAMILLE: Hvem er Fiona Bruce? Det er bare Antiques Roadshow... 954 00:55:58,460 --> 00:56:03,020 Her i dette rum, Jeg havde Antiques Roadshow. 955 00:56:04,140 --> 00:56:06,339 Prøver du at se engelsk tv? 956 00:56:06,340 --> 00:56:07,740 Er der nogen anden slags? 957 00:56:09,900 --> 00:56:11,859 Lad mig prøve. 958 00:56:11,860 --> 00:56:13,779 RICHARD SUKKER 959 00:56:13,780 --> 00:56:15,260 (Fortsæt.) 960 00:56:22,620 --> 00:56:26,219 Hvordan har Julie og babyen det? Åh, meget godt, tak, sir. 961 00:56:26,220 --> 00:56:28,939 Det må være en dyr forretning tage sig af to kvinder. 962 00:56:28,940 --> 00:56:31,059 Ja, det er det. 963 00:56:31,060 --> 00:56:32,379 Så hvis det er i orden med dig 964 00:56:32,380 --> 00:56:35,419 og i lyset af dit fremragende arbejde, i både denne og enhver anden sag 965 00:56:35,420 --> 00:56:37,299 Jeg har haft det privilegium at arbejde med dig på, 966 00:56:37,300 --> 00:56:40,539 Jeg vil gerne sætte dig frem til at tage din sergents eksamener. 967 00:56:40,540 --> 00:56:42,700 Mig? En sergent? 968 00:56:45,780 --> 00:56:47,139 Nå, tak, sir. 969 00:56:47,140 --> 00:56:48,899 Du er meget velkommen. 970 00:56:48,900 --> 00:56:51,260 Parat! Fik noget. 971 00:56:56,620 --> 00:56:57,940 Perfektionere. Ah. 972 00:57:00,860 --> 00:57:03,140 FRANSKE STEMMER PÅ TV 973 00:57:05,851 --> 00:57:07,939 Camille? 974 00:57:07,940 --> 00:57:09,339 HUN SKYNGER OG GRINER 975 00:57:09,340 --> 00:57:11,259 Camille! 976 00:57:11,260 --> 00:57:15,939 Hvad har du gjort ved mit tv? Hej! Hvor er Fiona Bruce!? 977 00:57:15,940 --> 00:57:17,739 Du kan ikke blive derinde hele dagen. 978 00:57:17,740 --> 00:57:21,579 Okay, jeg er ked af det. Jeg bestiller dig... Du hvad? 979 00:57:21,580 --> 00:57:25,459 Jeg sagde, jeg beordrer dig til at komme og sætte mit fjernsyn tilbage som det var. 980 00:57:25,460 --> 00:57:27,419 DU bestiller MIG!? Ja. 981 00:57:27,420 --> 00:57:30,259 Okay, jeg formoder, at du vil kigge den Fiona Bruce også? 982 00:57:30,260 --> 00:57:32,339 Jeg sagde til dig, jeg glor ikke... 983 00:57:32,340 --> 00:57:33,939 Ja, jeg har set dig glo... 984 00:57:33,940 --> 00:57:36,979 Jeg glor ikke! Ja det gør du. HUN SKRIGER 985 00:57:36,980 --> 00:57:40,219 Ja? Du ved ikke engang hvem Fiona... Du hvad? 986 00:57:40,220 --> 00:57:42,739 Du ved det ikke engang... Jeg kan ikke høre dig! Hvis du vil... 987 00:57:42,740 --> 00:57:44,140 HUN SKRIGER 988 00:57:50,380 --> 00:57:52,339 Til fremtiden. Og til Miami. 989 00:57:52,340 --> 00:57:54,299 ♪ For at sætte dig fri... ♪ 990 00:57:54,300 --> 00:57:56,019 HOP OG APPLAUS 991 00:57:56,020 --> 00:57:59,179 Du har et offer, myrdet offentligt omgivet af kameraer 992 00:57:59,180 --> 00:58:01,739 og i virksomheden af en politibetjent. 993 00:58:01,740 --> 00:58:04,779 Var der noget på færde mellem hende og Stephen? 994 00:58:04,780 --> 00:58:06,379 "Åh, han ønsker det." 995 00:58:06,380 --> 00:58:08,179 Jeg tror, ​​hun så ham for, hvad han var. 996 00:58:08,180 --> 00:58:09,619 Hvad har du gjort? 997 00:58:09,620 --> 00:58:11,099 Jeg prøver bare at hjælpe. 998 00:58:11,100 --> 00:58:13,300 Så hjælp mig med at finde ud af det hvem gjorde dette.